-
1 удержать позиции
Русско-английский большой базовый словарь > удержать позиции
-
2 удержать позиции
-
3 удержать позиции
-
4 удержать свои позиции
hold one's ground словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > удержать свои позиции
-
5 удержать
1) ( не дать упасть) fermare, trattenere2) (сохранить, сберечь) ritenere, conservare, mantenere3) ( вычесть) trattenere, ritenere, dedurre4) ( не отпустить) trattenere, non lasciar andare via5) ( не дать сделать) trattenere* * *сов. - удержа́ть, несов. - уде́рживатьВ1) ( не дать упасть) trattenere vt, fermare vtудержа́ть в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc
2) ( остановить движение) fermare vt; contenere vtудержа́ть толпу — <arginare / mantenere a bada> la folla
удержа́ть лошадей — fermare i cavalli
удержа́ть неприятеля — contenere il nemico
3) ( не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza4) ( помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc5) ( не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vtудержа́ть слёзы — trattenere le lacrime
6) ( оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sè7) ( помнить) ritenere vt, ricordare vt, serbare ricordoудержа́ть в памяти — ricordare vt; aver presente
8) ( не сдать неприятелю) mantenere vtудержа́ть позиции — mantenere le posizioni
удержа́ть счёт в матче — portare in salvo il risultato della partita
9) ( не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vtудержа́ть из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio
•* * *vfin. scontare -
6 удержать
-
7 удержать оборонительные позиции
Military: hold defensivelyУниверсальный русско-английский словарь > удержать оборонительные позиции
-
8 удержать свои позиции
General subject: hold one's ground, stand one's groundУниверсальный русско-английский словарь > удержать свои позиции
-
9 удержать свои позиции
vpompous. das Feld behalten, das Feld behauptenУниверсальный русско-немецкий словарь > удержать свои позиции
-
10 удержит позиции
Русско-английский военно-политический словарь > удержит позиции
-
11 удерживать позиции
удержать позиции; проявить твердость — stand ground
Русско-английский военно-политический словарь > удерживать позиции
-
12 способность удержать свои позиции
Military: staying power (военные, экономические, политические и др.)Универсальный русско-английский словарь > способность удержать свои позиции
-
13 общность в позициях
удержать позиции; проявить твердость — stand ground
Русско-английский военно-политический словарь > общность в позициях
-
14 гражданская позиция
Русско-английский большой базовый словарь > гражданская позиция
-
15 враждебная позиция
удержать позиции; проявить твердость — stand ground
Русско-английский большой базовый словарь > враждебная позиция
-
16 занимать выжидательную позицию
Русско-английский большой базовый словарь > занимать выжидательную позицию
-
17 проявить твердость
удержать позиции; проявить твердость — stand ground
Русско-английский большой базовый словарь > проявить твердость
-
18 удерживать
удержать1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)
удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages
-
19 удержаться
удержать||ся1. (не падать) κρατιέμαι, πιάνομαι:с трудом \удержатьсяся на йогах κρατιέμαι μέ δυσκολία στά πόδια μου2. (сохраняться) διατηρούμαι:э́ти позиции долго удерживались за нами κρατήσαμε τίς θέσεις αὐτές πολύ καιρό·3. (от чего-л.) συγκρατιέμαι, κρατιέμαι:едва \удержатьсяся от смеха μόλις συγκρατώ τά γελοία μου. -
20 стоять на своем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
удержать — удержу, удержишь; удержанный; жан, а, о; св. 1. кого что. Держа, поддерживая, не дать упасть кому , чему л. У. штангу. У. падающую сумку. У. руками. С трудом у. в руках. У. в равновесии. 2. кого что. Остановить, сдержать (или приостановить,… … Энциклопедический словарь
Восточный фронт Первой мировой войны — У этого термина существуют и другие значения, см. Восточный фронт. Восточный фронт Первая мировая война … Википедия
Ворошиловградская операция (1943) — Ворошиловградская операция наступательная операция войск Юго Западного фронта в Великой Отечественной войне, проведенная 29 января 18 февраля 1943 года. Также известна под кодовым наименованием операция «Скачок». Содержание 1 Начало… … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Январский гром (операция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Январский гром. Основная статья: Блокада Ленинграда Красносельско Ропшинская операция Великая Отечественная война … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Румыния во Второй мировой войне — История Румынии … Википедия
Стратегическая оборонительная операция в Заполярье и Карелии — Вторая мировая война Великая Отечественная война Дата 29 июня 10 октября 1941 года … Википедия
Оборона Львова (1939) — Оборона Львова польск. Obrona Lwowa Сентябрьская война Вторая мировая война … Википедия
Польша во Второй мировой войне — Плакат «Польша Первая в войне» Данная статья рассматривает аспекты участия государства Польша во Второй мировой войне, начиная от нападения немецких сил на эту страну 1 сентября 1939 года, и оканчивая действиями по взятию Берлина в… … Википедия